LXF165-166:Accessibility:Взгляд из­нут­ри

Подписка на печатную версию Весь 2015 год (12 номеров) Первое полугодие (6 номеров) Второе полугодие (6 номеров)

Подписка на электронную версию Весь 2015 год (12 номеров) Первое полугодие (6 номеров) Второе полугодие (6 номеров)

Подшивки старых номеров журнала (печатные версии) Весь 2014 год (12 номеров) Первое полугодие (6 номеров) Второе полугодие (6 номеров)

Accessibility: Взгляд из­нут­ри

Ми­ха­ил По­жи­да­ев ана­ли­зи­ру­ет кон­цеп­ции и пер­спек­ти­вы тех­но­ло­гий досту­па к ком­пь­ю­те­ру для сла­бо­ви­дя­щих.

Наш эксперт Ми­ха­ил По­жи­да­ев – ин­же­нер-про­грам­мист ком­па­нии «Альт Ли­нукс», кан­ди­дат тех­ни­че­ских на­ук, пре­по­да­ет в Том­ском го­су­дар­ст­вен­ном уни­вер­си­те­те. В сво­бод­ное вре­мя ув­ле­ка­ет­ся иг­рой на фор­те­пиа­но и чте­ни­ем книг.

В на­ше вре­мя пред­ста­вить се­бе пол­но­цен­ную жизнь без ком­пь­ю­те­ра прак­ти­че­­ски невоз­мож­но. И, ес­те­ст­вен­но, Accessibility, то есть об­лег­чение досту­па к ком­пь­ю­те­ру поль­зо­ва­те­лям, имею­щим фи­зи­че­­ские ог­раничения, яв­ля­ет­ся не по­следней за­бо­той так­же и опе­ра­ци­он­ной сис­те­мы GNU/Linux, о чем рас­ска­зы­ва­лось в LXF146. В ча­ст­но­сти, при­во­ди­лось опи­сание функ­ций ути­ли­ты чтения эк­ра­на Orca, пред­на­зна­чен­ной для лю­дей с про­бле­ма­ми зрения. Ни­же мы пред­ла­га­ем чи­та­те­лю бо­лее де­таль­но по­зна­ко­мить­ся с ком­понен­та­ми, ле­жа­щи­ми в осно­ве вспо­мо­га­тель­ных тех­но­ло­гий GNU/Linux, а так­же про­ана­ли­зи­ро­вать воз­мож­ное раз­ви­тие это­го на­прав­ления в бу­ду­щем.

Эк­ран­ный чтец Orca раз­ра­бо­тан для пред­став­ления окон­но­го ин­тер­фей­са Gnome в ре­че­вом ви­де. При ка­ж­дом дей­ст­вии поль­зо­ва­те­ля он оз­ву­чи­ва­ет эле­мент, на ко­то­ром оста­но­вил­ся фо­кус вво­да. Не гля­дя ис­поль­зо­вать ука­за­тель мы­ши обыч­но доста­точ­но тя­же­ло, по­это­му все ко­ман­ды пе­ре­да­ют­ся при по­мо­щи кла­виа­ту­ры. Ос­нов­ная ра­бо­та по ор­ганиза­ции доступ­ной сре­ды вы­пол­ня­ет­ся дву­мя круп­ны­ми сер­ви­са­ми, взаи­мо­дей­ст­вие ко­то­рых Orca под­дер­жи­ва­ет с уче­том па­ра­мет­ров, уста­нов­лен­ных поль­зо­ва­те­лем.

Один из этих сер­ви­сов – так на­зы­вае­мый ре­че­вой сер­вер. Он занима­ет­ся об­слу­жи­ванием ре­че­вых син­те­за­то­ров, вы­пол­ня­ет их за­пуск и ор­ганизу­ет воспро­из­ве­дение зву­ко­во­го по­то­ка. Тер­мин «сер­вер» пра­виль­но от­ра­жа­ет на­зна­чение при­ло­жения, по­сколь­ку воз­мож­но су­ще­ст­во­вание несколь­ких ис­точников ре­чи (кли­ен­тов), для ко­то­рых необ­хо­ди­мо пра­виль­но ор­ганизо­вать со­вме­ст­ную ра­бо­ту. Тем не менее, ре­че­вой сер­вер не яв­ля­ет­ся сер­ве­ром в пол­ном смыс­ле это­го сло­ва, по­то­му что кли­ен­ты не изо­ли­ро­ва­ны друг от дру­га, до­пуска­ет­ся воспро­из­ве­дение толь­ко од­но­го фраг­мен­та тек­ста в ка­ж­дый мо­мент вре­мени, и кли­ен­ты впра­ве от­ме­нять вы­полнение за­даний друг дру­га. Кро­ме Orca, ис­точника­ми ре­чи мо­гут быть раз­лич­ные сис­тем­ные опо­ве­щения, вклю­чаю­щие уве­дом­ления о под­клю­чении съем­ных но­си­те­лей ин­фор­ма­ции, ре­че­вые ча­сы и пр.

Дру­гой сер­вис, на­зы­вае­мый AT-SPI, иг­ра­ет бо­лее важ­ную роль в про­цес­се пре­достав­ления вспо­мо­га­тель­ных тех­но­ло­гий. На­звание рас­шиф­ро­вы­ва­ет­ся как Assistive Technology Service Provider Interface [Ин­тер­фейс поставщика сер­ви­са вспо­мо­га­тель­ной тех­но­ло­гии]. AT-SPI занима­ет­ся сбо­ром пол­ной ин­фор­ма­ции о поль­зо­ва­тель­ском ин­тер­фей­се при­ло­жений, вклю­чая све­дения об от­кры­тых ок­нах, рас­по­ло­жении эле­мен­тов управ­ления и дру­гих де­та­лях, по­зво­ляю­щих по­лу­чить пред­став­ление об изо­бра­жении на эк­ране. Реа­ли­за­ция AT-SPI под­ра­зу­ме­ва­ет ре­шение двух круп­ных техниче­­ских за­дач: внедрение в биб­лио­те­ки по­строения окон­ного ин­тер­фей­са ком­понен­та для по­лу­чения необ­хо­ди­мой ин­фор­ма­ции и сбор по­лу­чен­ной ин­фор­ма­ции в рам­ках од­но­го про­цес­са для по­сле­дую­щей транс­ля­ции в ре­че­вую фор­му. Для ре­шения пер­вой за­да­чи тре­бу­ет­ся под­го­то­вить до­полнения ко всем по­пу­ляр­ным окон­ным биб­лио­те­кам, а так­же ко всем при­ло­жениям, ис­поль­зую­щим соб­ст­вен­ные реа­ли­за­ции окон­ных вид­же­тов. По­сколь­ку раз­ви­тие AT-SPI ве­лось пре­иму­ще­ст­вен­но в рам­ках Gnome Accessibility Project, то пер­вой биб­лио­те­кой, по­лу­чив­шей необ­хо­ди­мую под­держ­ку, ста­ла GTK+. Со вре­менем по­доб­ные до­полнения поя­ви­лись в брау­зе­ре Firefox, офис­ном па­ке­те OpenOffice.org (а впо­след­ст­вии и в LibreOffice), в Java/Swing и, на­конец, в Qt4. Та­ким об­ра­зом, вспо­мо­га­тель­ные тех­но­ло­гии бу­дут доступ­ны в боль­шин­ст­ве при­ло­жений, по­лу­чив­ших рас­про­странение в GNU/Linux.

Для цен­тра­ли­зо­ван­ной об­ра­бот­ки по­лу­чен­ной ин­фор­ма­ции ис­поль­зу­ет­ся спе­ци­аль­ное при­ло­жение at-spi-registryd (см. схему справа), за­пускае­мое при стар­те окон­ной сис­те­мы и функ­ционирую­щее в фо­но­вом ре­жи­ме. Ос­нов­ная слож­ность в реа­ли­за­ции кон­цеп­ции AT-SPI за­клю­ча­ет­ся в том, что at-spi-registryd и ком­понен­ты, ин­тег­ри­ро­ван­ные в окон­ные биб­лио­те­ки, ис­пол­ня­ют­ся в раз­ных про­цес­сах. Об­мен ин­фор­ма­ци­ей на­пря­мую невоз­мо­жен, и при­ме­ня­ют­ся сред­ст­ва ор­ганиза­ции меж­про­цесс­но­го взаи­мо­дей­ст­вия. Пер­вая вер­сия AT-SPI ис­поль­зо­ва­ла в сво­ей ра­бо­те Corba/Bonobo, но в дальней­шем от это­го вы­бо­ра при­шлось от­ка­зать­ся, по­сколь­ку в Gnome 3 ис­поль­зо­вание Corba/Bonobo бы­ло при­зна­но уста­рев­шим, и на его за­ме­ну при­шел сер­вис D-Bus. Обыч­но при ис­поль­зо­вании D-Bus за­дей­ст­ву­ет­ся од­на из двух так на­зы­вае­мых шин: ли­бо сис­тем­ная ши­на, функ­ционирую­щая для об­ме­на ин­фор­ма­ци­ей сре­ди всех при­ло­жений ОС, ли­бо сес­си­он­ная ши­на, при по­мо­щи ко­то­рой вы­пол­ня­ет­ся взаи­мо­дей­ст­вие при­ло­жений внут­ри од­ной сес­сии поль­зо­ва­те­ля. Для ра­бо­ты AT-SPI был вы­бран тре­тий под­ход, за­клю­чаю­щий­ся в за­пуске от­дель­ной ко­пии сер­ве­ра D-Bus, пред­на­зна­чен­ной для об­слу­жи­вания взаи­мо­дей­ст­вия при­ло­жений толь­ко в рам­ках за­дач AT-SPI. Та­кой вы­бор при­зван по­вы­сить про­из­во­ди­тель­ность сис­те­мы, по­сколь­ку про­бле­мы ско­ро­сти ра­бо­ты AT-SPI очень ак­ту­аль­ны: ин­фор­ма­ции об ин­тер­фей­се при­ло­жений очень мно­го, и пе­ре­да­ча че­рез D-Bus занима­ет зна­чи­тель­ное вре­мя. В за­вер­шение опи­сания кон­цеп­ции AT-SPI за­ме­тим, что ути­ли­та ChromeVox, пред­ла­гае­мая ком­панией Google для ра­бо­ты незря­чих и сла­бо­ви­дя­щих лю­дей в брау­зе­ре Chrome, не ис­поль­зу­ет функ­ций AT-SPI, хо­тя это не ис­клю­ча­ет по­яв­ление под­держ­ки в бу­ду­щем.

По­то­ки пе­ре­да­чи вспо­мо­га­тель­ной ин­фор­ма­ции в окон­ной сис­те­ме.

Кон­цеп­ция AT-SPI, обе­щаю­щая доста­точ­но ши­ро­кие воз­мож­но­сти для ра­бо­ты незря­чих и сла­бо­ви­дя­щих лю­дей с окон­ны­ми при­ло­жения­ми, про­ду­ма­на очень тща­тель­но, но су­ще­ст­ву­ют и аль­тер­на­тив­ные под­хо­ды. На­при­мер, ин­те­рес­ный ва­ри­ант осно­ван на до­бав­лении вспо­мо­га­тель­ных функ­ций в тек­сто­вый ре­дак­тор GNU Emacs. Как из­вест­но, круг за­дач, ре­шае­мых при по­мо­щи GNU Emacs, не ог­раничи­ва­ет­ся тек­сто­вым ре­дак­то­ром. За счет мно­го­чис­лен­ных до­полнений поль­зо­ва­те­ли име­ют воз­мож­ность ра­бо­тать с элек­трон­ной по­чтой, с удоб­ным фай­ло­вым менед­же­ром, со­став­лять за­пи­си в дневнике, про­смат­ри­вать ка­лен­дарь, вес­ти раз­ра­бот­ку ПО и пр. Досту­пен уп­ро­щен­ный ва­ри­ант web-брау­зе­ра, основ­ным ог­раничением ко­то­ро­го яв­ля­ет­ся невоз­мож­ность ис­полнения Java Script. До­полнения к GNU Emacs под­го­тов­ле­ны та­ким об­ра­зом, что все ра­бо­чие объ­ек­ты пред­став­ле­ны в тек­сто­вом ви­де. Имен­но это сыг­ра­ло ре­шаю­щую роль в по­пу­ляр­но­сти под­хо­да, осно­ван­но­го на GNU Emacs.

Не­об­хо­ди­мый на­бор вспо­мо­га­тель­ных функ­ций для GNU Emacs по­став­ля­ет­ся в па­ке­те emacspeak. Ос­нов­ная за­да­ча emacspeak – вы­пол­нять ре­че­вые опо­ве­щения в от­вет на все дей­ст­вия поль­зо­ва­те­ля. При пе­ре­ме­щении кур­со­ра вверх-вниз emacspeak про­из­но­сит пол­ный текст стро­ки, в слу­чае дви­жения впра­во-вле­во – сим­вол в но­вом по­ло­жении кур­со­ра. Ра­бо­чее про­стран­ст­во мо­жет раз­би­вать­ся на несколь­ко окон, в ка­ж­дом из ко­то­рых ото­бра­жа­ет­ся неко­то­рый до­ку­мент. По­ми­мо при­ло­жений из со­ста­ва са­мой сре­ды GNU Emacs, поль­зо­ва­тель мо­жет ис­поль­зо­вать ути­ли­ты команд­ной стро­ки, за­пуск ко­то­рых вы­пол­ня­ет­ся при по­мо­щи тер­ми­на­ла, осна­щен­но­го ре­че­вым ин­тер­фей­сом. Ре­че­вой вы­вод, фор­ми­руе­мый emacspeak, пе­ре­на­прав­ля­ет­ся в ре­че­вой сер­вер, функ­ции ко­то­ро­го сов­па­да­ют с функ­ция­ми ре­че­во­го сер­ве­ра, ис­поль­зуе­мо­го для ра­бо­ты ути­ли­ты Orca, упо­мя­ну­той вы­ше.

Ос­нов­ное пре­иму­ще­ст­во ра­бо­ты в GNU Emacs за­клю­ча­ет­ся в вы­со­кой ско­ро­сти взаи­мо­дей­ст­вия с ПК незря­че­го или слабо­ви­дя­ще­го че­ло­ве­ка, ко­то­рая дости­га­ет­ся за счет от­сут­ст­вия необ­хо­ди­мо­сти на­ви­га­ции по эле­мен­там окон­но­го ин­тер­фей­са, ори­ен­ти­ро­ван­но­го из­на­чаль­но на пред­став­ление ин­фор­ма­ции в гра­фи­че­­ском ви­де и управ­ление при по­мо­щи мы­ши. Важ­ную роль в дости­жении вы­со­кой ско­ро­сти иг­ра­ют и ши­ро­кие воз­мож­но­сти на­зна­чения «го­ря­чих» кла­виш. Гар­монич­ным до­полнением к сре­де GNU Emacs в слу­чае ис­поль­зо­вания незря­чим или сла­бо­ви­дя­щим че­ло­ве­ком яв­ля­ет­ся доступ­ность та­ких па­ке­тов, как LaTex (со вхо­дя­щи­ми в него MetaPost и Beamer), Lilypond и GNUPlot. Все эти па­ке­ты объ­е­ди­ня­ет воз­мож­ность под­го­тов­ки ма­те­риа­лов в тек­сто­вом ви­де с по­сле­дую­щим экс­пор­том в PDF-файл. Об­ла­дая необ­хо­ди­мы­ми знания­ми и на­вы­ка­ми, поль­зо­ва­тель мо­жет ра­бо­тать над боль­ши­ми тек­ста­ми (книга­ми, дис­сер­та­ция­ми), нот­ны­ми пар­ти­ту­ра­ми и пре­зен­та­ция­ми. Ра­бо­та про­из­во­дит­ся незря­чим че­ло­ве­ком в основ­ном са­мо­стоя­тель­но, но по­сле­дую­щая ви­зу­аль­ная про­вер­ка оста­ет­ся необ­хо­ди­мой.

В со­об­ще­ст­ве GNU/Linux на­ко­п­ле­но мно­го опы­та ра­бо­ты при по­мо­щи ре­че­во­го ин­тер­фей­са – как с ис­поль­зо­ванием окон­ной сре­ды, так и в GNU Emacs. AT-SPI име­ет ка­че­­ст­вен­ную реа­ли­за­цию и мо­жет стать стан­дар­том вспо­мо­га­тель­ных тех­но­ло­гий для всех окон­ных ок­ру­жений, а не толь­ко для Gnome. Под­держ­ка AT-SPI об­су­ж­да­ет­ся в со­об­ще­ст­вах Xfce, KDE и да­же Tizen, но в ка­ж­дом слу­чае тре­бу­ет­ся под­го­тов­ка но­вой ути­ли­ты на за­ме­ну Orca, ко­то­рая име­ет же­ст­кие за­ви­си­мо­сти с биб­лио­те­ка­ми Gnome. Глав­ная про­бле­ма это­го на­прав­ления в том, что раз­ра­бот­чи­ки при­ло­жений неред­ко при­бе­га­ют к ис­поль­зо­ванию соб­ст­вен­ных эле­мен­тов управ­ления, за­бы­вая о необ­хо­ди­мо­сти со­вмес­ти­мо­сти со вспо­мо­га­тель­ны­ми тех­но­ло­гия­ми. При ра­бо­те с GNU Emacs то­же су­ще­ст­ву­ют труд­но­сти. Ос­нов­ная про­бле­ма за­клю­ча­ет­ся в том, что GNU Emacs из­на­чаль­но ори­ен­ти­ро­ван на опыт­но­го поль­зо­ва­те­ля, уро­вень знаний ко­то­ро­го при­бли­жа­ет­ся к уров­ню раз­ра­бот­чи­ка ПО. Поль­зо­ва­тель­ские на­строй­ки со­хра­ня­ют­ся в ви­де скрип­тов на язы­ке Lisp, а мно­гие за­да­чи тре­бу­ют под­го­тов­ки сце­на­ри­ев Bash. Си­туа­цию ослож­ня­ет невоз­мож­ность пе­ре­во­да ре­че­во­го вы­во­да на на­цио­наль­ные язы­ки, это де­ла­ет мас­со­вое рас­про­странение очень за­труднитель­ным, но при­ве­ден­ные недостат­ки не вы­те­ка­ют из са­мой кон­цеп­ции пред­став­ления ра­бо­чих объ­ек­тов в тек­сто­вом ви­де, ко­то­рая по­зво­ли­ла вы­ра­бо­тать под­ход к ра­бо­те незря­че­го или сла­бо­ви­дя­ще­го че­ло­ве­ка на ПК со ско­ро­стью, сравнимой со средней ско­ро­стью ра­бо­ты лю­дей в раз­лич­ных кол­лек­ти­вах. Дальней­шее раз­ви­тие это­го на­прав­ления да­ет на­де­ж­ду на по­яв­ление но­вых про­дук­тов, луч­ше при­спо­соб­лен­ных для ис­поль­зо­вания в рам­ках учеб­но­го или про­из­вод­ст­вен­но­го про­цес­са, чем под­хо­ды с оз­ву­чи­ванием окон­но­го ин­тер­фей­са. Присоединяйтесь! |