http://wiki.linuxformat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=LXF135%3ALaunchpad 2026-05-13T20:28:57Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.19.20+dfsg-0+deb7u3 http://wiki.linuxformat.ru/wiki/index.php?title=LXF135:Launchpad&diff=12823&oldid=prev 2011-10-21T11:04:14Z

<p>викификация, оформление</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>==Зна­ком­ст­во с ''Launchpad''==<br /> <br /> : '''Джо­но Бэ­кон''' пред­став­ля­ет Launchpad, куз­ни­цу от­кры­то­го ПО.<br /> <br /> В ми­ре от­кры­то­го ПО име­ют­ся ты­ся­чи при­ло­жений на все слу­чаи жизни. Что­бы про­ек­ты столь раз­ных про­грамм, соз­да­вае­мых мно­го­чис­лен­ны­ми доб­ро­воль­ца­ми, успеш­но раз­ви­ва­лись, им нуж­ны ме­сто для хранения ис­ход­но­го ко­да, систе­ма ре­ги­ст­ра­ции оши­бок, ме­то­ди­ка пе­ре­во­да на раз­ные язы­ки, ор­ганиза­ция под­держ­ки поль­зо­ва­те­лей — и, на­конец, про­це­ду­ра планиро­вания и вы­бо­ра но­вых функ­ций.<br /> <br /> К сча­стью, ва­ри­ан­тов ор­ганиза­ции кол­лек­тив­но­го тру­да хва­та­ет. Есть сре­ди них слож­ные, ти­па SourceForge, есть и про­стые – на­при­мер, ''Trac''. Но есть та­кое ре­шение, в ко­то­ром бо­гат­ство воз­мож­но­стей со­че­та­ет­ся с про­сто­той – систе­ма ''Launchpad'', ро­див­шая­ся как по­пыт­ка упо­ря­до­чить ра­бо­чих про­цесс «по­строй­ки» ди­ст­ри­бу­ти­ва Ubuntu.<br /> <br /> Раз­ра­бот­ка про­ек­тов здесь обес­пе­чи­ва­ет­ся сле­дую­щи­ми позициями:<br /> * '''От­сле­жи­вание оши­бок''' Ме­сто для ре­ги­ст­ра­ции, «от­бо­ра», ис­прав­ления и об­ра­бот­ки оши­бок.<br /> * '''Хранение ко­да''' Ме­сто для хранения ко­да и систе­ма­ти­за­ции мно­го­чис­лен­ных «от­ветв­лений».<br /> * '''Пе­ре­во­ды''' Ме­сто, где не-про­грам­ми­сты пе­ре­во­дят текст на ино­стран­ные язы­ки.<br /> * '''Сбор­ка па­ке­тов''' Ме­сто для сбор­ки па­ке­тов для Ubuntu и вы­да­чи их поль­зо­ва­те­лям.<br /> * '''Учёт спе­ци­фи­ка­ций''' Ме­сто планиро­вания функ­ций, до­бав­ляе­мых в про­ект.<br /> * '''Под­держ­ка со­об­ще­ства''' Ме­сто, где за­да­ют во­про­сы и от­ве­ча­ют на них.<br /> <br /> Сей­час мы рас­смот­рим неко­то­рые из этих пунктов под­роб­но и уз­на­ем, как на­чать ра­бо­ту в систе­ме ''Launchpad''.<br /> <br /> Да­вай­те нач­нём с по­лу­чения учёт­ной запи­си. За­пусти­те web-брау­зер, пе­рей­ди­те на сайт http://www.launchpad.net и на­жми­те ссыл­ку '''Log In/Register''' в пра­вом верхнем уг­лу страницы. Сле­дуя ин­ст­рук­ци­ям, соз­дай­те учёт­ную запись и вернитесь на ''Launchpad'', уже под сво­им именем. Те­перь по­смот­рим, из че­го со­сто­ит и как ра­бо­та­ет ба­зо­вый ин­тер­фейс.<br /> <br /> ''Launchpad'' по­де­лен ме­ж­ду мно­же­ством про­ек­тов; обыч­но ка­ж­дый по­свя­щён од­но­му про­грамм­но­му про­дук­ту. На­при­мер, зай­ди­те на http://www.launchpad.net/lernid: этот про­ект я недав­но на­чал раз­ра­ба­ты­вать. ''Lernid'' – сред­ство ор­ганиза­ции элек­трон­но­го обу­чения по ка­на­лам IRC. Мы уже дав­но ве­дём неде­ли обу­чения для со­об­ще­ства Ubuntu, и ''Lernid'' уп­ро­ща­ет доступ к за­ня­ти­ям, а так­же слу­жит для де­мон­ст­ра­ции пре­зен­та­ций и web-страниц в ре­аль­ном вре­мени ([[LXF133:Что за штука|LXF133]]). Это хо­ро­ший при­мер конъ­юнк­тур­но­го про­ек­та. Он соз­дан, что­бы удов­ле­тво­рить на­зрев­шую по­треб­ность, и ''Launchpad'' по­мог мно­гим доб­ро­воль­цам во­вре­мя «под­ста­вить пле­чо».<br /> <br /> Страница ''Launchpad'' де­лит­ся на несколь­ко клю­че­вых сек­то­ров. В верхней части при­ве­де­ны основ­ные руб­ри­ки.<br /> * '''Overview [Об­зор]''' Это глав­ная страница про­ек­та с об­щи­ми све­дения­ми.<br /> * '''Code [Код]''' Здесь хранит­ся код.<br /> * '''Bugs [Ошиб­ки]''' Здесь ре­ги­ст­ри­ру­ют­ся недостат­ки и де­фек­ты.<br /> * '''Blueprints [На­мёт­ки]''' Раз­дел для спе­ци­фи­ка­ций и про­ек­ти­ро­вания но­вых функ­ций.<br /> * '''Translations [Пе­ре­во­ды]''' Систе­ма пе­ре­во­да тек­сто­вых строк.<br /> * '''Answers [От­ве­ты]''' Под­держ­ка конеч­ных поль­зо­ва­те­лей.<br /> <br /> Все эти раз­де­лы пред­на­зна­че­ны для раз­ных групп доб­ро­воль­ных по­мощников.<br /> <br /> ===По­лу­чение ко­да===<br /> <br /> Это од­на из важней­ших функ­ций ''Launchpad'': здесь мож­но най­ти ис­ход­ные ко­ды мно­же­ства при­ло­жений. Всё это мож­но за­гру­зить и изу­чить, а по­том при­ду­мать соб­ствен­ные мо­ди­фи­ка­ции и до­полнения. Для про­грам­ми­ста ''Launchpad'' – пре­восход­ный по­ли­гон для ис­сле­до­вания ПО и воз­мож­ность внести соб­ствен­ный вклад в раз­ра­бот­ку мно­же­ства при­ло­жений.<br /> <br /> ''Launchpad'' тес­но свя­зан с систе­мой кон­тро­ля вер­сий ''Bazaar'', что обес­пе­чи­ва­ет бес­пре­пят­ствен­ную за­груз­ку и вы­груз­ку ко­да, а так­же сред­ства кон­тро­ля и ре­ви­зии мо­ди­фи­ка­ций. Что­бы ис­поль­зо­вать эти воз­мож­но­сти, необ­хо­ди­мо уста­но­вить систе­му ''Bazaar'' (ско­рее все­го, в ва­шем ди­ст­ри­бу­ти­ве она уже есть).<br /> <br /> На­при­мер, что­бы за­гру­зить ис­ход­ный код ''Lernid'', пе­рей­ди­те на страницу про­ек­та http://www.launchpad.net/lernid и на­жми­те кноп­ку '''Code'''. Вы уви­ди­те мас­су от­ветв­лений: в лю­бом про­ек­те их нема­ло. Но лю­ди в основ­ном ин­те­ре­су­ют­ся «глав­ной вет­вью» – '''ство­лом''' (trunk).<br /> <br /> '''Ствол''' – осно­ва про­ек­та. Это офи­ци­аль­ное на­прав­ление, от­ра­жаю­щее те­ку­щее со­стояние раз­ра­бот­ки. В от­ветв­лениях мо­гут иметь­ся ка­кие-то свои функ­ции, и мно­гие из них впо­след­<br /> ствии сно­ва вли­ва­ют­ся в ствол.<br /> <br /> За­гру­зить код ство­ла про­сто: дос­та­точ­но ско­ман­до­вать<br /> <br /> bzr branch lp:lernid<br /> <br /> Ес­ли вам ну­жен код дру­го­го про­ек­та, про­сто из­мените на­звание по­сле '''lp:'''. Ес­ли хо­ти­те за­гру­зить дру­гое от­ветв­ление, щелкните по нему, и ''Launchpad'' под­ска­жет коман­ду ''bzr'' для за­груз­ки этой вет­ви.<br /> <br /> Ко­ли­че­ство про­ек­тов пре­вы­ша­ет 17 000 – есть где раз­гу­лять­ся! Ма­ло то­го, все па­ке­ты Ubuntu то­же хра­нят­ся на Launchpad. На­при­мер, что­бы за­гру­зить код при­ло­жения для мик­ро­бло­гов ''Gwibber'', ко­то­рое вой­дёт в но­вый Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat [Миг­ри­рую­щий Ман­густ], про­сто на­бе­ри­те:<br /> <br /> bzr branch lp:ubuntu/maverick/gwibber<br /> <br /> Как ви­ди­те, при­нять уча­стие в раз­ра­бот­ке Ubuntu со­всем не слож­но: за­груз­ка ко­да и управ­ление им осу­ще­ств­ля­ют­ся из еди­но­го цен­тра.<br /> <br /> ===Внесение из­менений===<br /> <br /> За­гру­жая код про­ек­та, вы, ве­ро­ят­но, хо­ти­те улуч­шить его до­бав­кой ка­кой-ли­бо функ­ции или ис­прав­лением ошиб­ки. Вер­нуть ис­прав­лен­ный про­ект храните­лям неслож­но. Это де­ла­ет­ся в три эта­па:<br /> # '''Фик­са­ция''' Со­храните из­менения на локаль­ном ком­пь­ю­те­ре.<br /> # '''Воз­врат''' Вы­гру­зи­те своё от­ветв­ление на ''Launchpad''.<br /> # '''Пред­ло­жение''' Пред­ло­жи­те ав­то­ру про­ек­та при­сое­динить ис­прав­лен­ное от­ветв­ление.<br /> <br /> Вер­нём­ся к на­ше­му при­ме­ру с ''Lernid'': пред­ставь­те, что вы улуч­ши­ли про­ект ре­дак­ти­ро­ванием ко­да или со­став­лением до­ку­мен­та­ции. На ва­шем ком­пь­ю­те­ре из­менения ра­бо­та­ют, и вы ре­ши­ли за­фик­си­ро­вать их в систе­ме ''Bazaar'' – тогда со­об­щи­те ''Bazaar'' о необ­хо­ди­мо­сти со­хранить из­менения, вот так:<br /> <br /> bzr commit<br /> <br /> Сис­те­ма пред­ло­жит со­ста­вить со­про­во­ди­тель­ное со­об­ще­ние с опи­са­ни­ем из­ме­не­ний. Те­перь мож­но вы­гру­жать из­ме­нён­ные дан­ные на ''Launchpad''. На­бе­ри­те ко­ман­ду:<br /> <br /> bzr push lp:~&lt;имя_поль­зо­ва­те­ля&gt;/&lt;про­ект&gt;/&lt;имя_вет­ви&gt;<br /> <br /> На­при­мер, для ме­ня, поль­зо­ва­те­ля с име­нем jonobacon, вы­груз­ка от­ветв­ле­ния на ''Lernid'' бу­дет вы­гля­деть так:<br /> <br /> bzr push lp:~jonobacon/lernid/my-new-branch<br /> <br /> Пе­рей­дя на http://code.launchpad.net/lernid для про­смот­ра ко­да, я об­на­ру­жу и свой вклад (раз я ука­зал '''lernid''' как ад­рес для '''push''').<br /> <br /> Те­перь ка­ж­дый мо­жет за­гру­зить об­нов­лён­ный код и про­ве­рить, всё ли дей­ству­ет как на­до. Ес­ли я за­хо­чу пред­ло­жить глав­ным раз­ра­бот­чи­кам ''Lernid'' вклю­чить мои из­менения в «ствол», то нач­ну с на­жа­тия кноп­ки '''Propose For Merging''' [Пред­ло­жить к слиянию]. За­тем, до­ба­вив крат­кое опи­сание сво­его от­ветв­ления, на­жму кноп­ку '''Propose Merge''' [Пред­ло­жить слияние]. По­сле это­го раз­ра­бот­чи­ки смо­гут про­ве­рить мою ра­бо­ту.<br /> <br /> ===Ре­ги­ст­ра­ция оши­бок===<br /> <br /> Дру­гая важ­ная функ­ция ''Launchpad'' – систе­ма от­сле­жи­вания оши­бок [bugs], про­зван­ная раз­ра­бот­чи­ка­ми «Malone» (помните Bugsy Malone? [ге­рой по­пу­ляр­но­го дет­ско­го мю­зик­ла, – прим. ред.]). Раз­ра­ба­ты­вать та­кие ин­ст­ру­мен­ты ар­хи­труд­но, но коман­да ''Launchpad'' ока­за­лась на вы­со­те: систе­ма удоб­на как для поль­зо­ва­те­лей (нетруд­но со­ста­вить со­об­щение об ошиб­ке), так и для про­грам­ми­стов (удоб­но от­сле­жи­вать и систе­ма­ти­зи­ро­вать ошиб­ки).<br /> <br /> Про­цесс ре­ги­ст­ра­ции оши­бок прост. Во-пер­вых, пе­рей­ди­те к странице про­ек­та на ''Launchpad'' и на­жми­те кноп­ку '''Bugs''' [Ошиб­ки] ввер­ху. За­тем на­жми­те ссыл­ку '''Report A Bug''' [Со­об­щить об ошиб­ке] в пра­вом верхнем уг­лу.<br /> <br /> У вас за­про­сят ан­но­та­цию – од­но­строч­ное опи­сание ошиб­ки. На­при­мер: “Gwibber crashes when connecting [Gwibber па­да­ет при под­клю­чении]” или “Evolution is not displaying messages in my Inbox [Evolution не ото­бра­жа­ет со­об­щения в пап­ке Вхо­дя­щие]”. Вве­ди­те опи­сание и на­жми­те кноп­ку '''Next''' [Да­лее].<br /> <br /> На сле­дую­щем эк­ране ''Launchpad'' по­про­бу­ет най­ти уже имею­щие­ся со­об­щения об ана­ло­гич­ной ошиб­ке и вы­ве­дет ре­зуль­та­ты по­иска. На­жа­тие стрел­ки ря­дом с опи­санием ошиб­ки по­ка­жет де­таль­ные све­дения о ней. Ес­ли «ва­ша» ошиб­ка уже за­ре­ги­ст­ри­ро­ва­на, не от­прав­ляй­те со­об­щение – на­жми­те кноп­ку '''“Yes, this is the bug I’m trying to report [Да, об этой ошиб­ке я и го­во­рю]”'''. Систе­ма ''Launchpad'' от­ме­тит, что та­кая ошиб­ка об­на­ру­же­на не од­на­ж­ды. Это поднимет «накал» ошиб­ки, ука­зы­ваю­щий раз­ра­бот­чи­кам на наи­бо­лее частые про­бле­мы.<br /> <br /> Не най­дя «сво­ей» ошиб­ки сре­ди пе­ре­чис­лен­ных, на­жми­те кноп­ку '''“No, I need to report a new bug [Нет, я хо­чу со­об­щить о но­вой ошиб­ке]”'''. На сле­дую­щем эк­ране нуж­но бу­дет вве­сти под­роб­ное опи­сание ошиб­ки. По­на­до­бят­ся све­дения о ком­пь­ю­те­ре, вер­си­ях ПО и ша­гах, вы­звав­ших ошиб­ку. Ука­зав все необ­хо­ди­мое, от­правь­те со­об­щение в ба­зу дан­ных на­жа­ти­ем кноп­ки '''Submit Bug Report''' [От­пра­вить со­об­щение об ошиб­ке].<br /> <br /> ===От­бор оши­бок===<br /> <br /> Ва­ше со­об­щение при­сое­динит­ся к че­ре­де от­чё­тов, до­ку­мен­ти­рую­щих вся­че­ские про­бле­мы с про­ек­та­ми на ''Launchpad''. Всё это за­ду­ма­но как пло­щад­ка для об­су­ж­дения, где вы­яв­ля­ют­ся де­таль­ные све­дения о про­бле­мах, что­бы в ито­ге снаб­дить про­грам­ми­ста ин­фор­ма­ци­ей для по­иска ре­шения. Про­цесс сортировки ошиб­ок на основании полученной ин­фор­ма­ции на­зы­ва­ет­ся '''«от­бо­ром»''' [triaging].<br /> <br /> Ра­бо­та над от­бо­ром оши­бок – весь­ма цен­ный вклад в от­кры­тое ПО. Про­смотр от­чё­тов, рас­ста­нов­ка при­ори­те­тов, тести­ро­вание при­ло­жений для вы­яв­ления недостат­ков, со­став­ление до­полнитель­ных ком­мен­та­ри­ев – всё это очень по­мо­га­ет при­бли­зить­ся к ре­шению про­бле­мы. Рас­смот­рим основ­ные ор­га­ны «управ­ления от­бо­ром», доступ­ные в ''Launchpad''. От­прав­ляя от­чёт об ошиб­ке, вы уви­ди­те ок­но с тре­мя клю­че­вы­ми зо­на­ми. Ввер­ху, в жёл­той таб­ли­це, при­ве­де­ны неко­то­рые све­дения о со­стоянии и важ­но­сти ошиб­ки; спра­ва пе­ре­чис­ле­ны псев­донимы поль­зо­ва­те­лей, подпи­сав­ших­ся на но­во­сти об этой ошиб­ке; основ­ная частьок­на от­во­дит­ся ком­мен­та­ри­ям, фор­ми­рую­щим дискуссию о по­исках ре­шения.<br /> <br /> Возь­мём жёл­тую таб­ли­цу ввер­ху. Здесь есть несколь­ко по­лей, зна­чение ко­то­рых мож­но из­менить с по­мо­щью жёл­тых кно­пок по со­сед­ству. Нам ин­те­рес­ны три по­ля; рас­смот­рим их под­робнее. Пер­вое по­ле – '''Status''' [Со­стояние], от­ра­жаю­щее те­ку­щее со­стояние ошиб­ки и ее ис­прав­ления. Ва­ри­ан­тов мно­го.<br /> * '''New [Но­вое]''' От­чёт об ошиб­ке по­сту­пил на сайт, но раз­ра­бот­чик ещё не дал ему оцен­ку.<br /> * '''Incomplete [Непол­ное]''' От­чёт об ошиб­ке, о ко­то­рой раз­ра­бот­чик за­про­сил до­полнитель­ные све­дения и ожи­да­ет их.<br /> * '''Invalid [Необосно­ван­ное]''' Со­об­щение об ошиб­ке не под­твер­ди­лось (иногда поль­зо­ва­те­ли поднима­ют лож­ную тре­во­гу).<br /> * '''Won’t Fix [Не при­ня­то]''' Ошиб­ка, ко­то­рую раз­ра­бот­чик не счи­та­ет нуж­ным ис­прав­лять (на­при­мер, поль­зо­ва­тель рас­ценил как оши­боч­ное ре­шение из­менить цвет кноп­ки).<br /> * '''Confirmed [Под­твер­жде­но]''' Раз­ра­бот­чик при­знал со­об­щение достой­ным внимания.<br /> * '''Triaged [Ото­бра­но]''' По со­об­щению со­б­ра­на вся ин­фор­ма­ция, необ­хо­ди­мая для ис­прав­ления (на­при­мер, уда­лось най­ти при­чи­ну непо­лад­ки).<br /> * '''In Progress [В ра­бо­те]''' Раз­ра­бот­чик взял­ся уст­ранить ошиб­ку и занима­ет­ся этим.<br /> * '''Fix Committed [Ис­прав­ле­но]''' Ис­прав­ление ошиб­ки за­вер­ше­но и вы­гру­же­но в глав­ную ко­до­вую ба­зу.<br /> * '''Fix Released [Вы­да­но]''' Для оши­бок, ис­прав­ление ко­то­рых вы­да­но конеч­ным поль­зо­ва­те­лям (ча­ще все­го в оче­ред­ной вер­сии ПО).<br /> <br /> Сле­дую­щее по­ле – '''Importance [Важ­ность]''': это весь­ма важ­ная часть со­об­щения об ошиб­ке, и ра­бо­тать с ним сле­ду­ет очень внима­тель­но. Зна­чение это­го по­ля ука­зы­ва­ет на опас­ность ошиб­ки. Ва­ри­ан­ты вы­бо­ра та­кие:<br /> * '''Critical [Кри­тич­но]''' Серь­ёз­ная ошиб­ка, вы­зы­ваю­щая су­ще­ст­вен­ное снижение про­из­во­ди­тель­но­сти или свя­зан­ная с риском по­те­ри дан­ных.<br /> * '''High [Вы­со­кий уро­вень]''' Раз­ру­ши­тель­ная ошиб­ка.<br /> * '''Medium [Средний уро­вень]''' Ошиб­ка, вы­зы­ваю­щая зна­чи­тель­ные неудоб­ства в ра­бо­те с ПО.<br /> * '''Low [Низ­кий уро­вень]''' Ошиб­ка все­рь­ёз не влия­ет на об­щую ра­бо­ту при­ло­жения.<br /> * '''Wishlist [По­же­лания]''' Мно­гие со­об­щения об ошиб­ках мож­носчи­тать за­про­сом на но­вые функ­ции – и клас­си­фи­ци­ро­вать со­от­вет­ствен­но.<br /> * '''Undecided [Неиз­вест­но]''' Вы­бе­ри­те этот ва­ри­ант, ес­ли ни один из пре­ды­ду­щих не по­до­шёл.<br /> <br /> На­конец, по­следнее важ­ное по­ле – '''Assigned To''' [По­ру­че­но]: здесь при­во­дит­ся имя раз­ра­бот­чи­ка, ко­то­рый взял­ся за по­иск ре­шения.<br /> <br /> Под жёл­той таб­ли­цей от­ве­де­но ме­сто для пе­ре­го­во­ров об ошиб­ке. К уча­стию при­гла­ша­ют­ся все, об­су­ж­дение ото­бра­жа­ет­ся в хро­но­ло­ги­че­ском по­ряд­ке. По­лез­ный со­вет: здесь не нуж­но по­ме­щать ком­мен­та­рии ти­па «эту ошиб­ку я то­же ви­дел». Для это­го в верхней части ок­на есть ссыл­ка '''Does This Bug Affect You?''' [Влия­ет ли эта ошиб­ка на вас?] – на­жми­те жёл­тую кноп­ку спра­ва от надпи­си, и все пой­мут, что да, влия­ет.<br /> <br /> На­конец, ес­ли вас осо­бо ин­те­ре­су­ет от­чёт о кон­крет­ной ошиб­ке и вы хо­ти­те сле­дить за из­менением его ста­ту­са, на­жми­те кноп­ку '''Subscribe''' [Подпи­сать­ся] на пра­вой панели – и бу­де­те по­лу­чать элек­трон­ные со­об­щения об об­нов­лениях и из­менениях.<br /> <br /> ===Пе­ре­во­ды===<br /> <br /> И по­следний ком­понент, ко­то­рый мы рас­смот­рим – сек­ция пе­ре­во­дов, из­вест­ная как ''Rosetta''. Сю­да мож­но им­пор­ти­ро­вать лю­бой про­ект, ис­поль­зую­щий стан­дарт­ный кар­кас ''gettext'', и ''Rosetta'' обес­пе­чит про­стой ин­тер­фейс для лю­бо­го же­лаю­ще­го за­нять­ся пе­ре­во­дом. При­ят­но, что для уча­стия в про­ек­те пе­ре­во­дчи­ку неза­чем изу­чать про­грам­ми­ро­вание: доста­точ­но уметь пе­ре­во­дить с анг­лий­ско­го.<br /> <br /> Со­об­ще­ство пе­ре­во­дчи­ков на ''Launchpad'' весь­ма вну­ши­тель­но. Я вы­гру­зил на ''Launchpad'' го­то­вое при­ло­жение, по­дал за­яв­ку на пе­ре­вод, и уже че­рез час бы­ли го­то­вы пе­ре­во­ды на 10 язы­ков.<br /> <br /> Что­бы при­нять уча­стие, най­ди­те про­ект, где вклю­че­ны пе­ре­во­ды (на­при­мер, Ubuntu), и на­жми­те кноп­ку '''Translations''' [Пе­ре­во­ды]. За­тем на­жми­те кноп­ку '''Choose Preferred Languages''' [Вы­брать язы­ки] и от­меть­те га­лоч­ка­ми язы­ки, на ко­то­рые хо­ти­те пе­ре­во­дить. Вер­нув­шись на глав­ную страницу пе­ре­во­дов, пе­рей­ди­те к от­ме­чен­но­му язы­ку и в пер­вом ком­биниро­ван­ном окне вы­бе­ри­те '''Untranslated Items''' [Непе­ре­ве­дён­ные сег­мен­ты]. Те­перь вве­ди­те пе­ре­вод в по­ле '''New Translation''' [Но­вый пе­ре­вод]. До­бав­ляя пе­ре­вод, не за­бы­вай­те со­хра­нять до­ба­воч­ные зна­ки и фор­ма­ти­ро­вание.<br /> <br /> ===В за­вер­шение===<br /> <br /> ''Launchpad'' – мощ­ная сре­да раз­ра­бот­ки, и наш об­зор лишь за­дел вер­хуш­ку айс­бер­га. За ка­ж­дым из рас­смот­рен­ных на­ми основ­ных ком­понен­тов скры­ва­ет­ся бо­га­тый на­бор функ­ций и воз­мож­но­стей для кол­лек­тив­ной раз­ра­бот­ки от­лич­но­го ПО. В про­дол­же­ние на­ше­го пу­те­ше­ст­вия ре­ко­мен­дую зай­ти на стра­ни­цу https://edge.launchpad.net/+tour: уз­нае­те мно­го но­во­го. Уда­чи, и не за­бы­вай­те из­ве­щать нас о сво­их дос­ти­же­ни­ях!<br /> <br /> ===Ра­бо­чий стол как IDE===<br /> <br /> Кро­ме мощ­но­го web-ин­тер­фей­са, в ''Launchpad'' пре­ду­смот­ре­на биб­лио­те­ка ''Python'', с по­мо­щью ко­то­рой соз­да­но не­сколь­ко дру­гих ин­тер­фей­сов (для то­го же ''Launchpad''). Один из наи­бо­лее ин­те­рес­ных – ''Ground Control'', на­пи­сан­ный Мар­тин­сом Оу­эн­сом [Martins Owens] – дос­ту­пен по ад­ре­су http://ground-control.org. ''Ground Control'' обес­пе­чи­ва­ет ин­те­гра­цию ''Launchpad'' и ''Bazaar'' в фай­ло­вый ме­нед­жер ''Nautilus'' (Gnome).<br /> <br /> ''Ground Control'' до­бав­ля­ет не­сколь­ко кно­пок к стан­дарт­но­му ок­ну ''Nautilus'', что по­зво­ля­ет про­смат­ри­вать от­ветв­ле­ния, вы­гру­жать из­ме­не­ния, ис­прав­лять ошиб­ки и вы­пол­нять дру­гие дей­ст­вия – не при­тра­ги­ва­ясь к ко­манд­ной стро­ке. Из­на­чаль­но ''Ground Control'' был соз­дан для со­дей­ст­вия груп­пе раз­ра­бот­ки не­тех­ни­че­ской до­ку­мен­та­ции Ubuntu, а за­тем, в со­че­та­нии с web-ин­тер­фей­сом ''Launchpad'', пе­ре­рос в мощ­ное сред­ст­во кол­лек­тив­ной раз­ра­бот­ки про­ек­тов.<br /> <br /> ===Ещё о ''Launchpad'':===<br /> <br /> ====На­мёт­ки====<br /> <br /> Боль­шин­ст­во но­вых функ­ций про­ек­та соз­да­ёт­ся кол­лек­тив­но. Со­от­вет­ст­вую­щие за­пи­си ве­дут­ся в ви­де спе­ци­фи­ка­ций, по­нят­ных всем чле­нам со­об­ще­ст­ва: это не­об­хо­ди­мо для «свер­ки ча­сов» в про­цес­се раз­ра­бот­ки. Ко­ман­да ''Launchpad'' реа­ли­зо­ва­ла эту функ­цию в ви­де осо­бой руб­ри­ки, '''«На­мёт­ки»''' [Blueprints]. <br /> <br /> '''«На­мёт­ки»''' – это ме­сто для до­ку­мен­ти­ро­ва­ния но­вой функ­ции, вы­ра­бот­ки пла­на её реа­ли­за­ции, при­вяз­ки к об­щей спе­ци­фи­ка­ции, оп­ре­де­ле­ния важ­но­сти и при­ори­те­та; ана­ло­гич­но про­цес­су от­сле­жи­ва­ния оши­бок. Кро­ме то­го, руб­ри­ка на­мё­ток слу­жит ин­фор­ма­ци­он­ной па­не­лью, на ко­то­рой за­пи­сы­ва­ют­ся из­ме­не­ния ста­ту­са и об­нов­ле­ния. Под­пи­сав­шись на эту руб­ри­ку, поль­зо­ва­те­ли по­лу­ча­ют элек­трон­ные со­об­ще­ния о про­ис­хо­дя­щих со­бы­ти­ях.<br /> <br /> ====От­ве­ты====<br /> <br /> Осо­бо по­пу­ляр­на функ­ция ''Launchpad'' под на­зва­ни­ем '''«От­ве­ты»'''. Здесь ко­неч­ные поль­зо­ва­те­ли за­да­ют во­про­сы, а чле­ны со­об­ще­ст­ва коо­пе­ри­ру­ют­ся для от­ве­тов на них. Ве­дёт­ся сле­же­ние за тем, что­бы ни один во­прос не ос­тал­ся без от­ве­та; есть воз­мож­ность до­бав­лять па­ры «во­прос–от­вет» к спи­ску FAQ.<br /> <br /> '''От­ве­ты''' – вер­ный спо­соб рас­ши­рить круг поль­зо­ва­те­лей про­ек­та, и ка­ж­дый удач­ный от­вет по­вы­ша­ет цен­ность это­го мощ­но­го ре­сур­са под­держ­ки.</div>

Crazy Rebel