Просмотр исходного текста страницы LXF136:Gettext

===Знать контекст===

Первым делом нужно включить окна '''Comments''' [Комментарии] и '''Automatic Comments''' [Автоматические комментарии] (в меню '''View''' [Вид]). Это даст вам некоторый контекст, который был задан программистом в файле '''.po''' с помощью инструментов ''Gettext''. В строке состояния в нижней части окна вы также увидите некоторую статистику: например, процент переведенных сообщений.

Итак, щелкните по строке в списке и приступайте к переводу. Если вы не уверены в переводе, пометьте строку флажком '''fuzzy''', нажав кнопку с облаком. Щелкнув по иконке блокнота, к переводу можно добавить комментарий. Закончив переводить, сохраните полученный результат и отправьте его куратору.

Очень приятная возможность спрятана в пункте меню '''Catalog > Settings''' [Каталог > Настройки]. Если кликнуть по вкладке '''Paths''' [Пути], вы сможете ввести основной путь к каталогу проекта. Это удобно, если вы загружаете полный исходный код проекта, а не только файл '''.po'''. Когда этот путь задан правильно, можно правой кнопкой щелкнуть по строке, и в отдельном окне откроется соответствующая строка в исходном коде.

Официальный редактор файлов '''.po''' для Gnome называется ''Gtranslator''. При первом запуске появляется окошко мастера для создания профиля. Введите название проекта, свое имя, адрес электронной почты, язык, адрес электронной почты команды и т. д. Все это можно изменить позже в настройках и даже добавить профили; таким образом ''Gtranslator'' позволяет переключаться между различными профилями для различных проектов перевода.

Веселье начинается, конечно, с открытием файла '''.po''' в ''Gtranslator''. Расположение окон напоминает ''Poedit'', но по умолчанию в ''Gtranslator'' строки показываются в том порядке, в котором они идут в файле '''.po''', а статус непереведенных или отмеченных флажком '''fuzzy''' указывается соответствующим символом в отдельном столбце. Чтобы просмотреть непереведенные или помеченные флажком '''fuzzy''' строки, просто щелкните на столбце '''Status''' [Статус] для сортировки сообщений.

В ''Gtranslator'' есть масса горячих клавиш для перехода к предыдущему или следующему сообщению, сообщению с флажком '''fuzzy''', непереведенному сообщению и т. д. Перейдите в меню '''Go''' [Переходы] и взгляните на эти комбинации клавиш. Чем лучше вы их знаете, тем быстрее сможете перевести файлы '''.po''' в ''Gtranslator''.

Программа также поддерживает систему модулей расширения – доступны модули карты символов для вставки специальных символов простым щелчком на них, словаря, где можно искать слова, и окна для просмотра исходного кода.