Просмотр исходного текста страницы LXF78:Cyrillic HOWTO (russian). История свободного проекта

===Предыстория===
С Linux я познакомился в конце 1997 года. Как раз появилась новая версия Slackware 3.4, которая и встала на мой домашний компьютер. Зачем мне это понадобилось, я уже и не вспомню. В любом случае полученные навыки не пропали даром. На сегодня Linux – это моя рабочая среда.

Одним из неприятных моментов было то, что при установке по умолчанию Linux того времени с русским языком «не дружил» совершенно. Информация о том, какие «приседания» необходимо сделать чтобы решить эту проблему, была разрозненной. Основным сборником этих сакральных знаний был «The Linux Cyrillic HOWTO» от Александра Беликова.

Этот замечательный текст входил в набор стандартных HOWTO и, как следствие, был написан на английском языке. Объяснение подобного выбора было простым: при установке Linux у вас есть только латинские буквы, поэтому HOWTO может быть только на английском, а человек, который не знает английского в совершенстве – не достоин работать с Linux. Кстати, это мнение существует и по сей день.

К счастью технический английский не так страшен, как представляется с первого раза и школьных знаний вполне хватает. А если не хватает, то перевод чего-нибудь на русский позволяет эти знания существенно пополнить. Первой своей жертвой в целях обучения я выбрал именно «The Linux Cyrillic HOWTO». Если вы хотите что-то сделать для сообщества, то делать это надо с пользой для себя.